Carrie Bradshaw kender god sex (og er ikke bange for at sporge)
Der skal være lys
Single-piger er altid på jagt efter den perfekte mand.
Miss Carrie Bradshaw
Aleksandr Petrovsky
Skal vi gå en tur? A. Petrovsky
Og pludselig er han der.
Aleksandr Petrovsky var en berømt kunstner
som jeg havde haft en kikset date med.
Jeg troede, du var død.
Du afviste mig.
Du lod mig stå alene på gaden.
- Det gør ondt. - Du er en stor dreng.
Hvor ved du det fra? Jeg har været i Holland.
- Det må jeg nok sige. - Har du været der?
I træskolandet? Nej.
Jeg har en gave med til dig.
Flødechokolade? Eller mørk? Jeg har det lige her.
- Er det en musefælde? - Hvorfor tror du det?
Du kender godt tegnefilmene, hvor de får fingrene i klemme.
Lys eller mørk?
Efter jagten på den perfekte mand
kommer jagten på den perfekte duft.
Er jeg pebermynte-moskus?
Jeg tager mig en elsker.
Ja. En elsker.
- Aleksandr Petrovsky. - Ham den gamle?
Hvabehar?
Han er ikke gammel.
Han er verdensklog og sexet.
Han er sexet.
I går gjorde vi det næsten på en bænk i parken.
- Kun næsten? - Vi er anstændige mennesker.
- Nå, det. - Og så er jeg ikke parat.
Jeg skal have en bikinivoks.
Lad være at spille kostbar, når en mand er dyrebar.
- Måske agurk/basilikum. - Og dufte af salat?
- Hvad er jeg? - Er han ikke gammel?
Charlotte mailede et billede. Han er 60.
Han er først i halvtredserne.
Så forstår de at bruge pikken.
Hvor har du et billede fra?
Google. Miranda skulle se din mulige kæreste.
Elsker.
- Hvor mange gange skal du sige det? - Må jeg ikke have en elsker?
Det kan godt føre til mere.
Det fører kun til elskovsreden.
Jeg tror på det.
Jeg kan knap nok forstå ham.
Han farer ind og ud af Europa.
- Hvor spændende. - Han skal ind og ud af hende.
Ja, bare ikke så udpenslet.
Hvad med granatæble-patchouli?
- Den skal være klassisk. - Med et pift af neurose.
Finder du noget?
Jeg tænker på, hvad Steve vil have.
- Køb en Old Spice. - Den bruger han ikke.
Han dufter skønt uden noget.
Miranda og Steve sidder i et træ
og k-y-s-s-e-r først kommer kærlighed...
Næ, først et barn.
Nu skal jeg gå rundt og stinke af...
- Æbler og hø. - Dit bæst.
Kom.
Hvad med elskeren?
Han kan allerede lide min duft.
- Hej. Er vi ikke bare heldige? - Jo, meget.
Hvis Miranda og Steve havde en duft, ville den hedde Perfekt.
Hvis Miranda, Steve og Robert havde en duft
ville den hedde Ikke Så Perfekt.
Eller Frygtelig, Pinlig og Skrækkelig.
Selveste turtelduerne.
Hvordan går det?
Hyg jer.
Lægen sagde, vi først må prøve igen om to måneder.
Hvis jeg går i arbejde, kan jeg ikke tillade mig at blive gravid.
Jeg går og sover.
- Det er vigtigt for mig. - Det ved jeg.
Du ved det. Den hjemløse mand ved det.
Kan vi ikke tale om noget andet?
Har du ikke noget led sladder?
- Jeg skal træffe et valg. - Så tal, til mine ører bløder.
Men husk at nyde.
Nyde, at Harry og jeg altid har hinanden?
Nej, parken.
Hvornår er efteråret kommet?
Mellem dine æggestokke og min gaben.
Tænk at være blind og ikke kunne nyde sådan en smuk dag.
Er der noget værre?
Melerede cowboybukser med jakke.
Jeg kunne også blive blindeledsager.
Det ville være ædelt. Meget Jackie Onassis-agtigt.
Jeg begynder.
- Må jeg spørge om noget? - Det gør lidt ondt.
Ikke det.
Er De russisk?
Kan De se? Det gør lidt ondt.
Hvad hedder "goddag" på russisk?
Og hvordan siger man "tak"?
Selv tak.
Bikinivoks overgås i ubehag kun af elevatorture med en eks.
Miranda havde fundet en fidus.
Det havde Robert også.
Det fortjente jeg vel.
Jeg ville ikke såre dig. Vi blev bare forelskede igen.
Var jeg bare pauseunderholdning?
Hvad?
Nej da.
Jeg troede aldrig, vi ville finde sammen igen.
- Det håber jeg, du forstår. - Jeg skal prøve.
Du må vise forståelse, når regningen kommer.
- Regningen? - For ydelserne.
- Gigolosalæret. - Robert...
Jeg forstår det skam godt. Du er en travl udearbejdende mor.
Lyst til mad: Få det bragt. Lyst til sex: Ring efter Robert.
- Det passer ikke. - Et nemt måltid, et hurtigt knald.
- Du var ikke et hurtigt knald. - Nej, jeg gav mig god tid.
Ligesom du kunne lide det. "Åh, Robert..."
"Åh, Robert. Åh gud, Robert!"
"Så langt oppe har ingen været før."
- Hvad skal du? - Robert har fået elevatoren.
Jeg skal jo flytte ind i næste uge.
Jeg gav ham næsten Brady. Vi mødtes på trappen.
- Hvor slemt var det? - Hold om mig.
Så slemt?
- Må vi aldrig mere bruge elevatoren? - Ikke mellem 8 og 22.
Vi har et barn i klapvogn.
- Hvorfor også en i samme ejendom? - Det går over.
Næppe.
Han er vild med mig
og snakker om, at jeg sagde: "Så langt har ingen været oppe."
- Hvad nu? - Ikke noget.
Der er ikke noget.
Onsdag aften
tog jeg elevatoren til elskovsreden.
Du taler godt russisk.
Er det det eneste, du kan?
Ja, det er det eneste, du kan.
Det er mit atelier, og her bor jeg.
- Har du hele etagen? - Efterhånden har jeg.
Det er en gammel tekstilfabrik tilbage fra 1920'erne.
Dejlig historie.
Fint, hvis man kan lide tagvinduerne.
Lyset er dejligt om morgenen.
Arbejdsværelse. Køkken.
Frugt? En martini?
Hvad med ovenpå?
Mit russiske var dårligt
men elskov talte jeg flydende.
Jeg laver morgenmad...
Jeg havde fundet sex med forplejning.
Godmorgen.
Hvor...
Godmorgen. Kom og sæt dig.
Alt så anderledes ud i dagslys.
Kaffe?
Hvilken slags?
Almindelig.
Det er til almindelige mennesker.
Du er ikke almindelig.
- Jeg er vel ikke i vejen? - Hvorfor?
Det er Violette, Padma og Lee.
Hallo, det er Carrie.
Uden dem sad jeg på gaden og tiggede om mad.
Apropos mad.
Pandekager til damen.
Jeg håber, du er sulten.
- Har du spist? - Ja.
Jeg skal til Amsterdam.
Nå ja.
Måske en enkelt bid, før jeg tager af sted.
Der sad jeg og spiste pandekager i Petrovskys Pandekagehus.
De arbejdede bare videre helt uanfægtet.
De har set alt.
Og pandekager i bytte for fisse?
Det er klasse.
Tror du, det er første gang, der har været slag i bolledejen?
Du har ret.
Det var så indstuderet. Han vidste, hvad han lavede.
Jeg savner en fingerfærdig mand.
- Er Smith ikke fingerfærdig? - Han kan det, jeg har lært ham.
Jeg er faktisk lidt misundelig.
- Over min morgenmad? - Du har fundet en rigtig mand.
En, der flår dig med i seng
gør, hvad han vil, og bare knepper løs.
- Vi taler ikke om mig mere.
- Smith er sexet, men et rent barn. - Han er næsten 30.
Skal jeg sutte den af på ham eller få ham til at bøvse?
Giv mig en voksen.
Hvordan var de?
Lækre. Jeg kunne ikke få nok.
- Jeg taler om fingrene. - Lækre. Jeg kunne ikke få nok.
Det var godt.
Hvor mange pandekager har der været i det køkken?
Betyder det noget?
Her ved højlys dag gjorde det ikke.
Men når man lige har været i seng med en, man kan lide
så gør det.
Google bugnede med sider om Aleksandr Petrovskys kunst.
Og en om alle hans kvinder.
Petrovskys mange kvinder
Nogle forskere siger, at når en kvinde dyrker sex
frigives et stof, der skaber en følelsesmæssig binding.
Det fremprovokerer også de frygtelige spørgsmål
som dukker op i hendes tanker efter et enkelt stævnemøde:
"Kan han lide mig?" "Ringer han igen?"
Og klassikeren: "Hvor er vi på vej hen?"
Selv om vi prøver at tage let på det
hvorfor bliver det så altid så tungt?
Jeg har fået indbydelse til en fest, som Teen Posse holder.
"Top 30 under 30." Jeg er en af dem.
- Vil du med? - Teen Posse og mig? Nej og nej.
Min agent vil gerne have, jeg kommer.
Sig, om det er kikset.
Richard Wright lagde lokaler til.
Helkikser?
Nej, ikke spor. Richard Wright er et stort navn i hotelbranchen.
Han tilfører den... noget.
Lige det, Samantha savnede.
Tag med. Og jeg tager også med. Hvad pokker?
Fedt.
Jeg må ikke blive gravid før om to måneder.
- Ja, det sagde du. - Så jeg kan være frivillig.
Det er en alvorlig sag at ledsage en synshandicappet.
Vi foreslår folk at gå en tur på et offentligt sted med en ven
og lade vedkommende føre en.
- Med bind for øjnene? - Og lad være at tage det af.
Så vil du opdage, hvordan det er ikke at kunne se.
Farvel.
- Hvad kan det føre til? - Du vil jo ingenting.
Nu har jeg været i seng med ham.
Ifølge min bedste ven, Google
har han levet det søde liv lige siden 1977 og til i onsdags.
Hvem ved, hvor mange han bager pandekager til?
Hør mig. Efter én gang.
På med masken.
Når jeg har taget den på, må jeg ikke tage den af.
- Stol på mig. - Det er pinligt.
Det er pinligt at tage en elsker. Det her er ren hjælpsomhed.
Hvordan sidder håret?
Det er ham fra Europa. Skal jeg svare?
- Hallo? - Det er Alek.
- Hej. Hvordan er der i Amsterdam? - Hollandsk.
Jeg kan ikke høre dig.
Jeg flytter mig lige. Bliv stående der.
Undskyld.
I morgen aften? Ja.
- Hvad? - Forbindelsen er dårlig.
- Dårlig forbindelse. - Kan du i morgen?
- Hvad siger du?
- Jeg kan godt! - Så siger vi klokken ni.
- Jeg kommer. - Carrie...?
Hallo?
Skat?
Vil De prøve Lumiere?
- Kan jeg hjælpe? - Jeg er blindeledsager.
Jeg er bare blevet væk.
Lumiere?
Nej. Puha!
Tillad mig.
Charlotte indså, at hun ikke anede, hvor hun var på vej hen.
Hverken i Barneys eller i livet.
Men selv om man er på vildveje
kan man altid finde noget pænt.
De stod ovre ved...
Jeg ledte og ledte og tænkte: "Hun må hellere selv finde mig."
Pæne, ikke?
- Vi går op foran. - Jeg vil ikke mase mig ind.
Bliv dog voksen!
Smith Jerrod.
Gud, hvor vildt!
Skønt hår. Jeg krydser dig af.
Og du er?
Samantha Jones.
En fryd at skue.
Du der.
Vi følges.
- Undskyld. Richard Wright. - Smith Jerrod.
Noget at drikke?
Du er blevet babysitter.
Siger manden bag en ungdomsfest.
Vi skal følge med tiden
så jeg må slikke modedyrene i røven.
Du ser godt ud.
Jeg kigger også på dig.
To til.
- Hvad så? - Vil du have en whisky?
- Jeg er medlem af AA. - Rollinger!
- Hvor kender I hinanden fra? - Vi kom sammen.
Indtil jeg ødelagde det.
Kom og se, Smith. Paulie snyder saltkringler ud af næsen!
- Det er pissesjovt. - Kom.
Gør det igen.
- Paulie snyder saltkringler ud af næsen. - Rend mig.
Det er sidste læs.
- Du har meget habengut. - Ni tager først tv'et.
Hvad fanden!
- Sådan så det ikke ud. - Åh gud!
- Robert. - Nej. Tror du?
Han er sur. Dit navn står på kasserne. Han bor her.
Jeg må være stødt ind i noget.
Han er helt vild med mig.
Du så ham ikke på trappen.
Jeg kan ikke leve sådan.
- Hvad vil du? - Gøre noget ved det.
Vær flink. Han er forelsket i mig.
- Steve? - Jeg må tale med dig.
Om hvad?
Jeg kommer straks.
Det var ikke kun hos Petrovsky, der var liv i kludene.
Vi beklager. Begge to.
Vi beklager.
Det er fint.
Hvad skete der?
Lad mig sige det sådan: Han er færdig med at genere os.
Var han helt ude af den?
Hvad Robert gjaldt
fandt Steve det bedst, at Miranda ikke vidste noget.
Hvor skal du hen?
Jeg skal se en af sutterne.
- Fedt. Må jeg komme med?
Nej, det må du ikke.
Det var sjovt, men hvad fører det til?
Smukke?
Gå ind til dine egne legekammerater.
For to år siden var jeg på toppen.
Nu holder jeg skodfester for åndsforsnottede muskeldrenge.
Det var et tophotel.
Men jeg har før skrabet bunden.
Richard havde måske. Men det havde Samantha ikke.
Du må ikke tage hjem alene.
Jeg ved ikke, hvad der går af mig.
Hvorfor gør jeg det mod dig?
Så, så.
Kom. Du skal hjem.
Selv i mørke kunne Smith se Samantha.
Og hun så ham for allerførste gang.
Jeg har noget, jeg skal ordne i atelieret.
Du må gerne blive her.
I det øjeblik indså jeg, at en elskovsrede ikke var nok.
Sådan en Google er jeg ikke.
Jeg går nu.
Jeg ringer til dig i morgen.
Det har været virkelig dejligt, men jeg egner mig ikke til det.
Hvordan det?
Pandekagerne og de andre kvinder.
Det er ikke mig.
Der er ingen andre kvinder.
Jeg har en liste med nogle nødtelefonnumre.
Men lige nu ser jeg kun dig.
Det er ikke bare et hurtigt knald.
Det...
Jeg kan godt lide dig.
Hvorfor?
Hvorfor mig?
Du laver god morgenmad.
Hvad er det for noget?
Det ved jeg ikke endnu.
Oversat af Marie Christensen